18. Die Pronomen
18.7. Kombinationen von zwei Pronomen
Werden mehrere Objekte im Satz ersetzt, muss eine bestimmte Reihenfolge der Pronomen im Satz eingehalten werden:
indirekte Objektpronomen - direkte Objektpronomen

Zu beachten ist, dass Reflexivpronomen deshalb hier nicht aufgeführt sind, da sie entweder direkte oder indirekte Objektpronomen sind.
Beispiele:
Me levanto a las seis. > direkt (levantar a alguien: jdn hochheben > Wen?)
Me compro un bocadillo. > indirekt (comprarle algo a alguien: jdm etw kaufen > Wem?)

Treffen die indirekten Objektpronomen "le" und "les" auf "lo, la, los" oder "las", so werden sie zu "se".
Le compro el libro a Ana. > Le lo compro. Se lo compro.
┐Puedes darles la ropa a tus hermanas? > Sí, claro, les la doy. Sí, claro, se la doy.

Eine Kombination von Pronomen folgt den normalen Stellungsregeln der Pronomen im Satz (s. auch Kapitel 18.1.).
  • Ist kein Infinitiv und kein Gerundio im Satz, stehen sie vor dem konjugierten Verb.
    Te lo he dado ya. ┐Nos la regaláis? No se lo creen.
  • Ist die Verbform ein bejahter Imperativ (s. Kapitel 11.12.1.), so werden sie angehängt. In diesem Fall müssen Akzente gesetzt werden, da dann die Betonung immer auf der dritt oder viertletzten Silbe liegt (s. Kapitel 4.3.).
    Dale el libro a tu mamá. > Dáselo.
    Me puedo poner esta falda? Sí, sí, póngasela.
    Devuélveme los cds. > Devuélvemelos.
  • Ist ein Infinitiv oder ein Gerundio im Satz, können die Pronomen entweder (getrennt geschrieben) vor dem konjugierten Verb stehen oder (zusammen geschrieben) an den Infinitiv/das Gerundio angehängt werden. In diesem Fall müssen ebenfalls Akzente gesetzt werden, da die Betonung auf die dritt- bzw. viertletzte Silbe rutscht (s. Kapitel 4.3.).
    Me puedes explicar la regla? > ┐Me la puedes explicar?/┐Puedes explicármela?
    ┐Ya estáis comiéndoos la pizza? Sí, estamos comiéndonosla./Sí, nos la estamos comiendo.

© 2013-2023 Christophe Weber