Die Orthographie zu Beginn des 17. Jahrhunderts Probleme der Akzentsetzung

Im Jahre 1607 stellte der Grammatiker Maupas eine die Aussprache verlängernde Funktion des s in der alten Orthographie fest, für das er vorschlug, es durch einen accent aigu oder circonflexe zu ersetzen. Seiner Meinung nach erleichterte eine solche Schreibung Ausländern das Erlernen und die Lektüre der Sprache. Alle Beispiele, die er anführte, bezogen sich auf das s in betonter Position: {S} se trouue vulgairement écritte en plusieurs dictions où elle ne doit point estre prononcee, & ne sert qu'à allonger la syllabe & la pourroit on commodément suppléer d'un accent aigu ou circonflex. Exemple, Estre, Connoistre, Aspre, Lasche, Plaist, Taist lisez être, connoître, âpre, lâche, plaît, taît, & peut estre seroit plus expedient, au moins pour les Etrangers d'ainsi l'écrire s'il estoit receu. Maupas selbst zögerte lange, sich entweder für den accent aigu oder den accent circonflexe zu entscheiden. Im Jahre 1618 schrieb er jedoch auf einer Seite über die Schreibweise zeitgenössischer Autoren: Estudier, escrire ne prononce point l's, & pource il est fort pratiqué entre les doctes de ce temps de l'obmettre, & suppleer d'un accent aigu : ainsi écrire, étudier, émouvoir, &c. Es wird klar, dass die Eigenschaften, die die Akzente heute besitzen, damals noch nicht so stark ausgeprägt waren; man hatte verschiedene Laute, mal offen, mal geschlossen, aber noch keine graphische Darstellung dafür. Im Gegensatz zu Maupas war Monet dafür, die stummen Konsonanten ausfallen zu lassen, ohne dies durch einen Akzent zu kennzeichnen. Nach ihm schriebe man also etrange, etre, etrecir, etreindre, etrene etc. Dennoch führte er auch einige Fälle des parallelen Gebrauchs der beiden Akzente an, wahrscheinlich, um auf die Länge der Silbe hinzuweisen. Z. B. wurde im Jahre 1609 die Graphie rôle als zur neuen Graphie gehörig bezeichnet und bei Poisson und de Laval in ihren Werken vermerkt. 1643 wird sie von Arsy sogar empfohlen. Die Graphie role entspricht dem von Monet empfohlenen Graphiesystem: ein System, das die vorher vorhandenen Doppelbuchstaben ausfallen lässt, ohne dies zu kennzeichnen, denn die vorherige Form von role war roole. Es gab sogar eine Graphie róle, die aber wahrscheinlich nur dazu diente, das Substantiv von der entsprechenden konjugierten Form des Verbs zu unterscheiden. Siehe auch: Die Entstehung des accent circonflexe Der accent aigu bei der Inversionsfrage

< Seite 29 < > Seite 31 >