Weitere Beispiele... ...zu den Reichenauer Glossen
pulcra: bella (frz. beau, belle) optimum: valde bonum1 semel: una vice (frz. une fois) isset: ambulasset2 liberos: infantes (frz. enfants) flare: suflare3 (frz. souffler) litus: ripa (frz. rive)	Italia: Longobardia onager: asinus salvaticus4 iecore: ficato (frz. foie) uvas: racemos (frz. raisins) si vis: si voles (frz. si [tu] veux)2 optimos: meliores (frz. meilleurs)
1 aus der synthetischen wird eine analytische Struktur 2 komplexe Verben werden durch einfachere ersetzt 3 Bedeutung der Verben wird durch Vorsilben verstärkt 4 Ersetzung von komplizierten Wörtern durch Umschreibungen mit einfacheren
< Seite 56 < > Seite 58 >