Substrat und Superstrat
Substratbeispiele
Die wichtigsten Substrate für das Altfranzösische sind Gallisch/Keltisch und Griechisch.
1) Die Gallizismen wurden relativ früh ins VL aufgenommen (=Frühkeltismus).
gall.: camminus frz. chemin
span. camino
ital. cammino
gall.: carrus frz: char
ital: carro
gall.: camisia frz: chemise
span: camisa
ital: camisia
gall.: cambiare frz: changer
span: cambiar
ital: cambiare
2) Es gibt auch Gallizismen, die später aufgenommen wurden, als sich die Sprachen schon getrennt hatten und somit nur im Französischen belegbar sind. Wörter wie quai, briser, druide und bec sind keltischen Ursprungs.
3) Im Französischen gibt es auch keltische Suffixe in den Städtenamen:
a) -dunum Lugdunum = Lyon
b) -magus Rotomagus = Rouen
c) -iacum Aureliacum = Orly
4) Aber auch im phonetischen Bereich gibt es Merkmale für keltischen Einfluss:
1) u > ü ü schon im Keltischen
2) Sonorisierung auch schon im Keltischen
3) c > i vor t lacte(m) > lait
nocte(m) > nuit
factu(m) > fait
octo > huit
< Seite 20 < > Seite 22 >