11. Die Zeiten und Modi der Verben
11.12. Der bejahte und der verneinte Imperativ (el imperativo afirmativo y negativo)
11.12.2. Der Imperativ von Verben mit einem Objekt- oder Reflexivpronomen
Beim bejahten Imperativ von Verben mit einem Objekt- bzw. Reflexivpronomen wird das Pronomen direkt an die Verbform angehängt.
Beispiele: Dame (= da + me) el libro. Gib mir das Buch. - Decidle (= decid + le) la verdad. (Sagt ihm die Wahrheit.)
Da sich dadurch die Wortlänge ändert, die Betonung aber immer auf der Verbform bleibt, kann es sein, dass ein Akzent auf die Verbform gesetzt werden muss, um die Betonung auch in der Aussprache beizubehalten (s. dazu Kapitel 4.3.).
Beispiele:
ˇPregúntale (= pregunta + le)! Frag ihn! (drittletzte Silbe > Akzent)
ˇDevuélveselo a tu mamá! Gib es deiner Mutter zurück! (viertletzte Silbe > Akzent)

Beim verneinten Imperativ steht die Verneinung vor dem Objekt- bzw. Reflexivpronomen.
Beispiele: ˇNo me hables! Sprich mich nicht an! - ˇNo os pongáis aquí! Legt euch nicht hierhin! - ˇNo nos molesten! Stören Sie uns nicht!

Das Verb dar verliert in Kombination mit einem Pronomen im Imperativ der 3. Person Singular den Akzent, da keine Verwechslungsgefahr mehr besteht: ˇDeme el libro! (Geben Sie mir das Buch!).
Natürlich erscheint er bei zwei Pronomen wieder, um die Betonung der korrekten Silbe darzustellen:
ˇDeme el libro! > ˇDémelo! (drittletzte Silbe)
ˇDele la llave a su vecino! > ˇDésela! (drittletzte Silbe)

© 2013-2024 Christophe Weber