19. Die Zahlen
19.2. Anwendungsbereiche der Grundzahlen
19.2.2. Uhrzeit
Erläuterung:
Der Ausdruck "Es ist... Uhr" heißt auf Spanisch
  • für ein Uhr: Es la una.
  • ansonsten: Son las...
Der Ausdruck "Um wie viel Uhr...?" heißt auf Spanisch "¿A qué hora?".
Der Ausdruck "um... Uhr" heißt auf Spanisch
  • für ein Uhr: A la una.
  • ansonsten: A las...
  1. Normale Angabe der Uhrzeit
    Im Spanischen werden zur Angabe der Stunden nur die Zahlen von 1 bis 12 benutzt. Bis zur Minute 30 werden die Minuten zur aktuellen Stunde hinzugezählt, ab 31 werden sie von der nächsten Stunde abgezogen.

    Beispiele:
    Es ist drei Uhr. Son las tres.
    Es ist 16:30 Uhr. Son las cuatro y treinta (minutos).
    Son las cuatro y media.
    Es ist Viertel vor sechs. Son las seis menos cuarto.

    Zur Verdeutlichung können die Angaben "de la madrugada" (frühmorgens), "de la mañana" (morgens), "de la tarde" (nachmittags) bzw. "de la noche" (abends, nachts) hinzugefügt werden: Son las dos de la tarde. Es ist vierzehn Uhr.

    Für "12 Uhr" gibt es eigene Zeitangaben:
    Es mediodía. Es ist Mittag.
    Es medianoche. Es ist Mitternacht.
  2. Offizielle Angabe der Uhrzeit
    Bei offiziellen Zeitangaben (Nachrichten, Bahnhof usw.) werden für die Stunden die Zahlen von 1 bis 24 benutzt.

    Beispiele:
    Der Zug kommt um 21:03 Uhr. El tren llega a las veintinua y tres (minutos).
    Das Spiel ist um 20:15 Uhr. El partido es a las veinte y cuarto.
    Es partido es a las veinte y quince (minutos).

    Die Minuten werden alle in der Regel zur aktuellen Stunde hinzugefügt: Es ist 22:45 Uhr. Son las veintidós y cuarenta y cinco.
Für beide Arten der Zeitangabe gilt:

  • Handelt es sich nur um eine Minute, so steht minuto im Singular:
    Es ist eine Minute nach elf. Son las once y un minuto.
  • Bei "21 Uhr" steht der weibliche Begleiter "una", da "hora" weiblich ist:
    Son las veintiuna. Es ist 21 Uhr.

© 2013-2024 Christophe Weber