Informationen zur Nouvelle Orthographe française

• Der accent circonflexe auf -i- und -u- entfällt, da er keine ausspracheunterscheidende Funktion hat. Das bedeutet, dass Verben wie connaître, croître oder Verbformen wie il plaît (von plaire) in Zukunft connaitre, croitre, il plait geschrieben werden.
  Ausnahmen: Die Formen von croitre, die mit den Formen von croire verwechselt werden könnten, werden weiterhin mit accent circonflexe geschrieben: je croîs, tu croîs....
  Außerdem entfällt der Circonflexe NICHT im Passé simple und dem Imparfait du subjonctif: nous fûmes, vous eûtes, qu'il finît....
• Die Verben auf -eler und -eter ändern jetzt alle in den stammbetonten Formen ihren Stammvokal von -e- zu -è- und verdoppeln nicht den Konsonanten -l- bzw. -t-, außer die Verben appeler und jeter sowie die von ihnen abgeleiteten: j'appelle, elle rappelle, tu projettes, ABER j'étiquète, elle déchète....
• Das Verb interpel(l)er wird jetzt wie appeler konjugiert und geschrieben (nur noch interpeler), d. h. es verdoppelt in den stammbetonten Formen das -l-, in den endungsbetonten nicht: j'interpelle, nous interpelons....
• Verben auf -é(.)er, wie z. B. céder, préférer... wandeln das -é- in der Endung des Stammes im Futur simple und Conditionnel présent jetzt in -è- um:
  BISHER: je céderai, elle protégera, ils préféreraient...
  NEU: je cèderai, elle protègera, ils préfèreraient...
• asseoir, messeoir, rasseoir, seoir, surseoir schreiben sich von nun an, analog zu ihren Verbformen, assoir, messoir, rassoir, soir, sursoir.
• Das Participe passé von absoudre und dissoudre schreibt sich jetzt absout, absoute bzw. dissout, dissoute anstelle von absous, absoute bzw. dissous, dissoute.
• Das Participe passé dû behält seinen Akzent, da es ansonsten mit du (= Kombination von de und le) verwechselt werden könnte.

Orthographe recommandée

La langue française