16. Die Zahlen
16.2. Anwendungsbereiche der Grundzahlen
16.2.2. Uhrzeit
Erläuterung:
Der Ausdruck "Es ist... Uhr" heißt auf Französisch "Il est... heure(s)".
Der Ausdruck "Um wie viel Uhr...?" heißt auf Französisch " quelle heure...?".
Der Ausdruck "um... Uhr" heißt auf Französisch "à... heure(s)".
  1. Normale Angabe der Uhrzeit
    Im Französischen werden zur Angabe der Stunden nur die Zahlen von 1 bis 12 benutzt. Bis zur Minute 30 werden die Minuten zur aktuellen Stunde hinzugezählt, ab 31 werden sie von der nächsten Stunde abgezogen.

    Beispiele:
    Es ist drei Uhr. Il est trois heures.
    Es ist 16:30 Uhr. Il est quatre heures et demie.
    Il est quatre heures trente.
    Il est quatre heures et trente minutes.
    Es ist Viertel vor sechs. Il est six heures moins le quart.

    Zur Verdeutlichung können die Angaben "du matin" (morgens), "de l'après-midi" (nachmittags) bzw. "du soir" hinzugefügt werden: Il est deux heures de l'après-midi. Es ist vierzehn Uhr.

    Für "12 Uhr" gibt es eigene Zeitangaben:
    Il est midi. Es ist Mittag.
    Il est minuit. Es ist Mitternacht.

    Midi ist männlich, also steht das folgende Adjektiv demi hier in der männlichen Form:
    Il est midi et demi. Es ist halb eins.

  2. Offizielle Angabe der Uhrzeit
    Bei offiziellen Zeitangaben (Nachrichten, Bahnhof usw.) werden für die Stunden die Zahlen von 1 bis 24 benutzt.

    Beispiele:
    Der Zug kommt um 21:03 Uhr. Le train arrive à vingt et une heures trente.
    Das Spiel ist um 20:15 Uhr. Le match est à vingt heures quinze.
    Le match est à vingt heures et quinze minutes.

    Die Minuten werden alle in der Regel zur aktuellen Stunde hinzugefügt: Es ist 22:45 Uhr. Il est vingt-deux heures quarante-cinq.
Für beide Arten der Zeitangabe gilt:

  • Die Angabe "Uhr" bekommt bei "ein Uhr" kein Plural-s: Il est une heure.
  • Werden die Minuten mit "et" an die Stunden angehängt, so muss auch das Wort "minute(s)" benutzt werden: deux heures vingt oder deux heures et vingt minutes. Bei "moins" kann das Wort "minute(s)" hinzugefügt werden: deux heures moins vingt (minutes).
  • Handelt es sich nur um eine Minute, so steht minute im Singular:
    Es ist eine Minute nach elf. Il est onze heures et une minute.
  • Bei "21 Uhr" steht der weibliche Begleiter "une", da "heure" weiblich ist:
    Il est vingt et une heures. Es ist 21 Uhr.

© 2013-2024 Christophe Weber