<zeigekap1> Die Substantive und die Artikel

5. Die Substantive und die Artikel

5.9. Possessivbegleiter

Possessivbegleiter geben die Besitzverhältnisse an. Im Deutschen sind das mein(e), dein(e), sein(e), unser(e), euer(e), ihr(e). Sie haben im Französischen folgende Formen:

Besitzer	Besitz
	ein Besitz	mehrere Besitze
1. Person Singular	mon*) / ma	mes
2. Person Singular	ton*) / ta	tes
3. Person Singular	son*) / sa	ses
1. Person Plural	notre	nos
2. Person Plural	votre	vos
3. Person Plural	leur	leurs

*) Die Formen "mon", "ton" und "son" werden auch benutzt vor weiblichen Substantiven im Singular, die mit Vokal oder stummem h anfangen. Grund ist die einfachere Aussprache.

Beispiele:
mon oncle (mein Onkel), ma tante (meine Tante), ses cousins (seine/ihre Cousins), notre maison (unser Haus), mon adresse (meine Adresse), son amie (seine/ihre Freundin)...

Hinweis:
Das Geschlecht des Besitzers spielt für die jeweils zu benutzende Form keine Rolle. Nur das Geschlecht des Besitzes ist ausschlaggebend, wie folgende Grafik veranschaulichen soll:


Voilà Paul avec	son frère et	sa sœur.
Da ist Paul mit	seinem Bruder und	seiner Schwester.

Voilà Marie avec	son frère et	sa sœur.
Da ist Marie mit	ihrem Bruder und	ihrer Schwester.

Daran sieht man, dass der Sinn eines Satzes unter Umständen auch einmal doppeldeutig sein kann:
Voilà Robert et Julie. Je connais son frère. > Wessen Bruder? Den von Robert oder von Julie?

In solchen Fällen greift man auf eine Umschreibung oder besser eine Verstärkung zurück, aus der klar wird, wer gemeint ist. Dazu benutzt man die Präposition "à" mit einem unverbundenen Subjektpronomen (s. Kapitel 15.2.2.):
Voilà Robert et Julie. Je connais son frère à lui. > Roberts Bruder
Voilà Robert et Julie. Je connais son frère à elle. > Julies Bruder

Diese Konstruktion kann auch benutzt werden, um die Possessivbegleiter zu betonen:
Vous savez, notre fille à nous est toujours très polie, mais votre fille à vous est mal éduquée. > Unsere (betont) Tochter ist immer sehr höflich, aber Ihre (betont) Tochter ist schlecht erzogen.

Zu beachten ist, dass die Übersetzung des Wörtchens "ihr(e)" im Deutschen knifflig sein kann, da es auf viele verschiedene Arten übersetzt werden kann. Es kann

Subjektpronomen (vous) sein;
indirektes Objektpronomen (lui) sein;
ein Possessivbegleiter (son, sa, ses, votre, vos, leur, leurs) sein.

Beispiele:
Petra und ihr Freund = Petra et son copain
Ihr habt Recht. = Vous avez raison.
Herr und Frau Müller und ihre Autos = M. et Mme Müller et leurs voitures