6. Satzbau 6.5. Fragebildung

6.5.4. Die Fragewörter quel und lequel

Die Fragewörter quel und lequel richten sich in Geschlecht und Zahl nach ihrem Bezugswort. Die Formen lauten: masculin féminin Singular quel/lequel quelle/laquelle Plural quels/lesquels quelles/lesquelles Quel und lequel bedeuten beide auf deutsch "Welcher?". Wo aber ist der Unterschied? Regel: Quel, quelle, quels, quelles sind Frageadjektive oder Fragebegleiter; lequel, laquelle, lesquels, lesquelles sind Fragepronomen. Also werden die Formen von quel benutzt, wenn danach ein Nomen folgt, das begleitet wird; die Formen von lequel ersetzen dagegen das Nomen. Beide richten sich nach der Zahl und dem Geschlecht des Nomens, das sie begleiten bzw. ersetzen. Beispiele: Welche Musik magst du? Quelle musique est-ce que tu aimes ? Welche magst du? Laquelle est-ce que tu aimes ? Ich mag diese Jungs. - Welche? J'aime ces garçons. - Lesquels ? Es gibt ein Problem. - Was für ein Problem? Il y a un problème. - Quel problème ? Es gibt ein Problem. - Welches? Il y a un problème. - Lequel ? Die Fragewörter quel und lequel sowie ihre restlichen Formen können mit Präpositionen (à, de, sous, avec, pour...) kombiniert werden. Stoßen die Formen von lequel mit à oder de zusammen, so verschmelzen sie zu auquel (à + lequel), auxquels (à + lesquels), auxquelles (à + lesquelles) bzw. duquel (de + lequel), desquels (de + lesquels) und desquelles (de + lesquelles). (s. auch Kapitel 5.2.) Beispiele: À quel film est-ce que tu penses ? De quelles vacances est-ce que tu parles ? Tu es monté sur quelle montagne ? Auquel est-ce que tu penses ? Desquelles est-ce que tu parles ? Tu es monté sur laquelle ?

© 2013-2023 Christophe Weber