6. Satzbau
6.5. Fragebildung
6.5.1. Fragen ohne Präposition
Es gibt auf Französisch drei Arten, Fragen zu bilden:
  • Intonationsfrage;
  • Frage mit est-ce que;
  • Inversionsfrage.

Wie auf Deutsch gibt es auch im Französischen verschiedene Fragewörter, mit denen nach unterschiedlichen Sachen, Personen, Mengen usw. gefragt werden kann: que (was), qui (wer), comment (wie), combien (wie viel[e]), quand (wann), quel (welcher), pourquoi (warum), (wo), à qui (wem), de qui (von wem, wessen), d'oł (woher) u. a. (zu que und qui s. Kapitel 6.5.2., zu à qui und de qui s. Kapitel 1.).
  1. Intonationsfrage
    Diese Frage ist die einfachste: Man nimmt den Aussagesatz und hebt am Ende die Stimme. Fragewörter stehen am Ende des Satzes.
    Tu as faim ? Elle s'appelle comment ? Vous habitez oł ? Pauline a un frère ? Marc viendra quand ?

    In solchen Fragen wird das Fragewort "que" zu "quoi":
    Tu veux quoi ? (Was willst du?)
    Ils ont acheté quoi ? (Sie haben was gekauft?) [Betonung auf "was"]

  2. Frage mit est-ce que
    Bei dieser Frageform wird vor den Aussagesatz die Frageformel "est-ce que" gesetzt. Diese hat eigentlich keine Bedeutung und wird i. d. R. nicht übersetzt, sondern dient nur dazu, den Satz als Frage zu kennzeichnen. Fragewörter stehen vor est-ce que. "Que" wird zu "qu'".
    Est-ce que tu as faim?
    Est-ce qu'ils viendront encore ?
    Comment est-ce que vous vous appelez ?
    Quand est-ce que Marie téléphone ?
    Qu'est-ce que tu fais ?
  3. Inversionsfrage
    Bei dieser Frage tauschen das Subjektpronomen und das konjugierte Verb den Platz. Ist das Subjekt kein Pronomen, muss es durch das Pronomen hinter dem konjugierten Verb wieder aufgenommen werden (Erklärung s. Kapitel 6.3.).
    Viendra-t-elle ?
    Pourrais-je faire cela seul ?
    Voudrais-tu travailler avec moi ?
    Marie va-t-elle y penser ?
    Les élèves dorment-ils en cours ?

© 2013-2024 Christophe Weber