<zeigekap1> Anhang

17. Anhang

17.1. Die Lautschrift

Was ist Lautschrift?
Die Lautschrift sagt dir, wie ein Wort ausgesprochen werden soll. Im Prinzip ist die Lautschrift für jede Sprache gleich, da sie ja nur die Aussprache darstellt und sich nicht daran stört, wie das Wort "in echt" geschrieben wird. Jedem Laut entspricht ein Zeichen.
Die Lautschrift hat - wie alle anderen Schriften - bestimmte Zeichen, damit ein Laut dargestellt werden kann. Viele stimmen mit den Buchstaben der "normalen" Schrift überein, z. B. ist ein [a] die Aussprache des Zeichens "a", und [o] bildet die Aussprache des Buchstabens "o" ab.
Wie aber sollte ein französischer Nasalvokal dargestellt werden? Oder wie beschreibt man den Unterschied zwischen einem "weichen" -s (wie in "Susanne" oder "Sonne") und einem scharfen -s (wie in "dass, Wasser, fesseln, Maß")? Dafür braucht man spezielle Zeichen.
Folgende Zeichen werden im Französischen gebraucht:

[ɛ] steht für ein offenes -e- ("ä") wie z. B. in "mère".
[y] steht für den Laut von "ü" ([pyr] wäre also das französische Wort "pur").
[ə] steht für das stumme -e-, das fast wie ein kurzes -ö- ausgesprochen wird ([rəgarde]).
[ʒ] steht für den Laut, den das -g- im deutschen Wort "Girokonto" hat.
[ɔ] ist ein offenes -o- wie in "Sonne", im Gegensatz zum geschlossenen -o- [o] wie in "Sohn".
[ã] steht für den Nasalvokal, wie er z. B. in "Chance" vorkommt.
[õ] steht für den Nasalvokal, wie er in "Fonds" vorkommt.
[ɛ~] steht für den Nasalvokal, wie er in "un" oder "intéressant" vorkommt.
[ʃ] ist der Laut von -sch- im deutschen Wort "Schule".
[ɲ] ist der Laut von -gn- in "Champagner".
[ɳ] ist der Laut von -ng- in "Camping".
[ø] ist das geschlossene -ö- in "Möhre".
[œ] ist das offene -ö- in "möchte".

Laute, die nicht ausgesprochen werden, werden auch nicht in der Lautschrift geschrieben. In den Beispielen sind die stummen Buchstaben unterstrichen.
Beispiele: habiter [abite], homme [ɔm]

Wie lauten also die folgenden Wörter in "normalem" Französisch geschrieben (die Lösungen stehen in der Fußnote)?
[ʃik], [garaʒ], [mõtaɲə], [vɔatyr], [ʒenerø], [œr] ^*)

Die Lautschrift kann also helfen, wenn man nicht weiß, wie ein bestimmtes Wort ausgesprochen wird. In Wörterbüchern steht die Lautschrift in der Regel dabei.
Beispiel:
Wie spreche ich "le psychologue" aus? - Lautschrift: [psikɔlɔg]
Also sieht man, dass beide -o- offen sind (wie in "hoffen"), das -g- wie in "gerne" gesprochen wird und das -ue- praktisch stumm ist.

^*) chic, garage, montagne, voiture, généreux, heure; Hinweis: Es wird hier die "entschärfte" Version der Lautschrift zu Schulzwecken benutzt. Korrekterweise müsste die Lautschrift von "voiture" [vwatyr] lauten.