Was passiert nun aber, wenn auf das -c- ein dunkler Vokal folgt, es aber trotzdem wie -ss- ausgesprochen werden soll? Ganz einfach, man fügt an das -c- ein kleines "Schwänzchen", nämlich die Cédille an, die bewirkt, das sich die Aussprache zu -ss- ändert. Ein so verändertes -c- heißt "c cédille".
Beispiele:
le caleçon [kalső], ça [sa] usw.
Ein umgekehrtes Hilfsmittel, um ein -c- vor einem hellen Vokal wie ein -k- klingen zu lassen, gibt es nicht. In diesen Fällen greift man auf -qu- zurück (ce <> que, ci <> qui usw.).
Ähnliches gilt für das -g-:
- Ein -g- wird vor hellen Vokalen wie [ʒ] ausgesprochen, ähnlich dem "G" in "Genie": gênant [ʒɛnă], la girafe [ʒiraf] (siehe dazu auch Kapitel 4.2.).
- Vor dunklen Vokalen wird es wie -g- ausgesprochen: garer [gare], le gobelet [gɔblɛ].
- Soll -g- vor dunklen Vokalen ebenfalls wie ein [ʒ] ausgesprochen werden, wird hinter das -g- ein -e- (also ein heller Vokal) eingesetzt: je mangeais [măʒɛ], Geoffroy [ʒɔfrɔa] (s. dazu auch Kapitel 4.2., Punkt b).
 |
Dieses stützende -e- ist selbst stumm und dient nur zur korrekten Aussprache des -g- als [ʒ]. |
- Soll -g- vor hellen Vokalen wie [g] ausgesprochen werden, wird ein -u- (also ein dunkler Vokal) hinter dem -g- eingesetzt: la guêpe [gɛp] und nicht *gêpe [ʒɛp], la guirlande [gir'lăd] und nicht *girlande [ʒir'lăd].
|
Dieses stützende -u- ist selbst stumm und dient nur zur korrekten Aussprache des -g- als [g]. |
Zusammenfassung
| Laut | dargestellt vor hellem Vokal als | dargestellt vor dunklem Vokal als |
| [s] | -c- | -ç- |
| [k] | -qu- | -c- (oder auch -qu-: quand...) |
| [ʒ] | -g- (oder auch -j-: je...) | -ge- |
| [g] | -gu- | -g- |
© 2013-2023 Christophe Weber