Die Deklinationen im Vulgärlatein Die Lexemvarianz |
||
Die Lexemvarianz tritt auf, wenn der Rektus und der Obliquus - ungleich viele Silben haben - unterschiedliche Betonung haben. Unter Lexemvarianz versteht man die Tatsache, dass sich der Rektus und der Obliquus unterschiedlich entwickelt haben und es eine Zeit lang zwei "konkurrierende" Formen gab, die vom selben Wort abstammten. In folgender Tabelle werden einige Beispiele zur Lexemvarianz dargestellt: |
||
KL | Altfranzösisch | Neufranzösisch |
cómes | cuens | Ø |
cómitem | comte | comte |
hómo | uem | on |
hóminem | ome | homme |
népos | nies | Ø |
nepótem | nevoute | neveu |
imperátor | emperere | empereur |
imperatóris | empereator | Ø |
látro | lerre | Ø |
latrónis | larron | larron |
Im Falle von on und homme spricht man von Dubletten, da beide Wörter auf ein- und dasselbe lateinische Ursprungswort zurückgehen. |
< Seite 47 < > Seite 49 > |