| Obwohl alle heutigen romanischen Sprachen ausnahmslos vom Lateinischen abstammen, gibt es doch auch Wörter, die in einer Sprache existieren, in einer anderen aber vollkommen unbekannt sind. Dies hat ebenfalls mit dem Faktum der inneren und äußeren Romania zu tun; die Sprachen, die zu Letzterer gehören, sind dem Lateinischen näher geblieben als die der ersten Gruppe, da die Sprachentwicklungen länger brauchten, bis sie zu ihnen gebracht wurden. Das bedeutet, dass man in der inneren Romania eine höhere Aktivität der Sprachen und einen stärkeren Einfluss des Vulgärlateins feststellen kann. In der folgenden Tabelle wird diese Tatsache anhand der Wörter dies, formosus und magis veranschaulicht: |